1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
NETFLIX PRÄSENTIERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
<i>Ich hätte nie gedacht, wie viel</i>
<i>Diese Nachricht </i>sollte<i>mein Leben verändern.</i>

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
<i>Es war wie Schicksal.</i>

6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
<i>Bis dahin</i>
<i>Mein Leben war ziemlich vorhersehbar.</i>

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
<i>Seit ich ein kleines Mädchen war</i>
<i>Ich habe es geliebt, mit meinen Eltern Filme zu schauen.</i>

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
<i>Dann fing ich an, meine eigenen zu machen.</i>

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8}<i>Hallo, ich bin Valeria.</i>

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}<i>Pass auf meine Kamera auf</i>
<i>kann alles sehen.</i>

11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}<i>Meinen Eltern hat das nicht so gut gefallen.</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}<i>Hallo, ich in der Zukunft.</i>

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8}<i>Denken Sie immer daran</i>
<i>um alles aufzuzeichnen, was du kannst.</i> <i>Bis dann!</i>

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}<i>Sie sagten, es sei viel zu viel.</i>

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
<i>Sie dachten, es wäre so</i>
<i>eine Sucht oder so</i>

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
<i>und dass Filme liefen</i>
<i>um mein Gehirn zu verrotten.</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
<i>Der Psychologe hat es ihnen gesagt</i>
<i>dass ich Anregung brauchte</i>

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
<i>also haben sie andere Aktivitäten für mich gefunden.</i>

19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
<i>Ballett, Foxtrott, Leichtathletik,</i>
<i>Eiskunstlauf</i>

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
<i>Malerei, Skulptur, sogar die Flöte</i>

21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
<i>was einfach komisch war.</i>

22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
<i>Alles Fehlschläge.</i>

23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8}<i>Das ist meine Mauer der Schande</i>,
<i>Ich muss heute ein neues anbringen.</i>

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}GITARRE, KLAVIER,
SINGEN (SEHR SCHWER), BALLETT

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
<i>Bis eines Tages</i>
<i>Ich habe die größte Sünde begangen.</i>

26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
<i>Ich habe es meinen Eltern erzählt</i>
<i>Ich wollte Kino studieren.</i>

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8}<i>Filme machen ist das, was ich mag.</i>

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8}<i>"Nein, Vale. Es ist nur ein Hobby.</i>"

29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"<i>Welche Videokassette ist das?"</i>

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
<i>Kino studieren</i>
<i>bedeutete, nicht dabei zu sein</i>

31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
<i>des Familienunternehmens.</i>

32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
<i>Ich verstehe es nicht, es sind nur Aufzüge.</i>

33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8}<i>Alles über Aufzüge.</i>

34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8}<i>"Nein, Vale. Du studierst nicht Film.</i>"

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"<i>Das haben Sie</i>
<i>für Ontiveros Elevators zu arbeiten.</i>

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8}<i>-Du hast ein neues Band eingelegt, oder?</i>
<i>-Ja, natürlich.</i>

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}<i>Ich habe kein neues Band eingelegt.</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8}<i>Unser Hochzeitsband!</i>

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
<i>Jeden Morgen</i>
<i>Wir drei trinken</i>

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
<i>genau derselbe Smoothie zum Frühstück</i>
<i>und darüber reden, was wir an diesem Tag machen werden.</i>

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Also, was machst du heute?

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
<i>Ich liebe sie, aber…</i>

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Ich muss gehen. „Kay?

44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
<i>Sie sind Eltern, wissen Sie?</i>

45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
<i>-Was bedeutet das überhaupt?</i>

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
<i>Regina holt mich um 7:05 Uhr ab.</i>

47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
<i>Naja, normalerweise 7:10.</i>

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
<i>Oder sieben etwas.</i>

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
<i>Vale, ich bin gleich um die Ecke.</i>

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>Das ist auch Teil meines Morgens.</i>

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
<i>Regina war</i>
<i>mein bester Freund seit ich fünf war</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
<i>also darf ich</i>
<i>um zu sagen, dass sie immer zu spät kommt.</i>

53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
<i>Für Regina klappt es einfach.</i>
<i>Das ist die Art von Person, die sie ist.</i>

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
<i>Nicht wie ich.</i>

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Hallo.

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Was ist los, Mädchen?

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Entschuldigung, Vale.
Mein dummer Bruder hat mich zu spät gebracht.

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Hallo, Vale.

59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
-Hallo, Ritchie.
-Okay, lass uns gehen.

60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Also, wer hat uns zu spät gebracht?
jeden einzelnen Tag in den letzten fünf Jahren?

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Ja, aber die Zeit ist,
Superrelativ, weißt du?

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
<i>Sie verstehen meine Witze nie.</i>

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Du bist so außergewöhnlich, Vale.

64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
<i>Aber sie sind immer da.</i>

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
„Sup zu allen meinen Ritchie-Liebhabern?

66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
<i>Das ist Ritchie.</i>

67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
<i>Er ist Reginas Bruder und anscheinend</i>
<i>Seine Mission ist es, uns zu beschützen.</i>

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
<i>Nun, das denkt er.</i>

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-Was war das?
-Seit wann gibt es „Ritchie-Liebhaber“?

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Aufleuchten!

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Dreh es auf!

72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-Ja!
-Whoo!

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
<i>Die Wahrheit ist…</i>

74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
<i>Niemand kennt mich wirklich.</i>

75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}<i>Aber ich bin damit einverstanden!</i>

76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-Ah.
-Es tut mir Leid.

77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Es tut mir wirklich leid. Ich kann es später bezahlen.

78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-Ich kann nicht zu spät kommen.
-Ja ja. Es ist in Ordnung, oder? Ich bin dumm.

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Hey, entspann dich.
Ich versuche nur nett zu sein.

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Wie auch immer, lass mich einfach in Ruhe.
Du gehst besser zum Unterricht.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Was war das?

82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Was? Aufleuchten!

83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
<i>Dieser Tag kann nicht schlimmer werden</i>

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
<i>Aber ich komme damit klar.</i>

85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
<i>Ich bin Wasser.</i>

86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
<i>Es fließt einfach von mir ab.</i>

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
Neuer Typ!

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Glückstag, Bruder. Du bist in meinem Team.

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Ritchie!

90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Hör zu!
Wir bilden Fünferteams.

91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Diese Seite, lass uns gehen.

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
<i>Das hätte ich mir nie vorgestellt</i>
<i>Diese Schule würde alles für mich verändern.</i>

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Alex. Alex…

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Werfen Sie einen Blick auf dieses Stipendium

95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Mit diesen Noten haben Sie die Wahl
einer Universität der Welt.

96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Das ist erstaunlich.

97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
Ein Anwalt! Hmm?

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Wie sein Vater.

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Rechtsanwalt Alex.

100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Glückwunsch.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
<i>Ich bin Wasser. Ich bin Wasser.</i>

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
<i>Genau wie Wasser</i>
<i>nimmt die Form des Behälters an, in dem es sich befindet,</i>

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
<i>Man muss sich auch anpassen.</i>

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
<i>Sei wie Wasser.</i>

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
<i>Das waren die letzten Worte meines Vaters.</i>

106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
<i>Das Einzige, was ich sonst noch von ihm habe</i>
<i>sind seine Kung-Fu-Filme.</i>

107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
<i>Seitdem</i>
<i>Mein einziger Fokus lag auf dem Lernen.</i>

108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
<i>Ich wurde der beste Schüler meiner Schule.</i>

109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
<i>So bin ich dazu gekommen</i>
<i>Das Stipendienangebot an erster Stelle.</i>

110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Bruder.

111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Du warst so gut, Mann.

112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Yo, so gut.

113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Danke.

114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Oh, aber ich wette, es war einfacher
An deiner alten Schule.

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Ja, sie könnten uns niemals schlagen, Bruder.

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-Rechts?
-Verdammt, Mann!

117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Ähm, ich gehe nach Hause.

118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Ja, klar. Hey, es gibt eine Party
heute Abend bei mir zu Hause. Komm runter.

119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Auf keinen Fall.

120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Ich meine es ernst.

121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Ich denke wirklich
Es wäre cool, Geschichten auszutauschen

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
über unsere Realitäten. Hm?

123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Du weißt, wir sind erwachsen geworden
in derselben Stadt, ja?

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Okay, okay.

125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Wir sehen uns dort.

126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Bringen Sie ein paar Leute mit. Auch Badeanzüge.

127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
Nein. Aber danke.

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-Oh, eine kleine Party macht dem Baby Angst?
-Hey, Bruder.

129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Wir müssen nett zu ihm sein, okay?

130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Aufleuchten.

131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Bruder, lass mich einfach in Ruhe.

132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Hallo,

133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
es ist über ein Jahr her
seit ich jemanden verprügelt habe.

134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Hey, jetzt Nachsitzen.
-Habe es?

135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
<i>Ich bin Wasser.</i> <i>Ich bin Wasser.</i>

136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramírez Pardo,
Ich muss mit Ihnen über Ihren Aufsatz sprechen.

137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
<i>Hallo, ich wollte mich nur entschuldigen</i>

138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
<i>dass ich dich gestern geweckt habe.</i>

139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
<i>Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.</i>

140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, Telefon.

141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Ja, es tut mir leid.

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
Bitte kommen Sie hierher.

143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Ja.

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Können Sie mir sagen, warum statt eines Aufsatzes
Du hast ein Video eingereicht?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Rechts.
Ich habe einen Videoessay für dich gemacht.

146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Nein, ich habe nicht um ein Video gebeten.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Ich bat um einen Aufsatz, 300 Wörter, 20 Zeilen,

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Ihr Name und das Datum,

149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
und Sie unterstreichen den Titel.

150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Aber es gibt so viele Interpretationen
was das bedeutet,

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
Deshalb habe ich beschlossen, meine zu präsentieren
in Form eines Videoessays.

152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Nun, Sie haben die Aufgabe nicht bestanden. Entschuldigung.

153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Ja, aber, Fräulein,
Mein Video ist so viel besser

154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
als irgendein dummes Papier
Ich hätte über mathematische Formeln schreiben können.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Ich wollte kein Video, Vale.
Das ist meine Entscheidung.

156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Warum setzen wir den Unterricht nicht fort?

157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Aber ist es nicht deine Aufgabe?
um uns zu besseren Menschen zu machen, Miss?

158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
-Setz dich, Ontiveros.
-NEIN.

159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
Es tut mir Leid?

160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
Ich brauche…

161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
-Ich muss diese Arbeit bestehen, Fräulein.
- Diesmal komme ich nicht an dir vorbei.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Du verstehst es nicht.

163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Nein, im Moment hast du
ein Problem mit der Kommunikation.

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Ja, und was willst du wissen?
etwa wegen Ihrer dritten Scheidung?

165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Zweite.

166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Ich bin überrascht von Ihrer Einstellung heute.

167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Was war das?

168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-Was ist los?
-Es ist nur ein Aufsatz.

169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
-Ich habe meine Arbeit verteidigt.
-Ontiveros, ich rede immer noch mit dir.

170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Oh mein Gott, Miss Mony, was ist das?

171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Alles klar, Ontiveros, Nachsitzen.

172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
<i>Ich vergebe dir.</i>

173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
<i>Aber nur weil</i>
<i>Das war nicht der schlimmste Teil meines Tages.</i>

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
<i>Wenn ich dir von meinem Tag erzählen würde…</i>

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Hey, jetzt Nachsitzen!

176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
<i>Also ging ich auf eine Party</i>
<i>und deshalb habe ich dir eine SMS geschrieben.</i>

177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
<i>Or, actually, why I texted the girl</i>
<i>who gave me the wrong number.</i>

178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Hat sie?

179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Großartig!

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
<i>I was there with my best friend.</i>

181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
<i>She's always challenging me</i>
<i>to push my boundaries,</i>

182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
<i>und gab mir tolle Ratschläge.</i>

183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Let's break you out of your little world.

184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
<i>So are you in high school?</i>

185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
<i>Ja.</i>

186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
<i>Ich stehe kurz vor meinem Abschluss. Ich hasse es.</i>

187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
<i>Everyone here is the worst</i>

188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
<i>und ich möchte sie nicht kennenlernen.</i>

189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
<i>Ich möchte nicht, dass sie mich kennenlernen.</i>

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
<i>Es ist schade, dass Mädchen</i>
<i>habe dir die falsche Nummer gegeben.</i>

191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
<i>Nicht wirklich.</i>

192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
<i>Denn jetzt muss ich mit dir reden.</i>

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
Jetzt ist es an der Zeit, ruhig zu sein! Ruhig!

194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Ich habe starke Kopfschmerzen,

195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
Also, Sánchez, einmal in deinem Leben ...

196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Ja, Fräulein...
-Shh!

197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Mein Gott.

198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-Rafaela?
-Hmm?

199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Hier, nimm es.

200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Also, Vale!

201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Du willst ein wenig leben
und klebe es dem Mann vor.

202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Ja.
-Ah, Vale!

203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, du bist so cool!

204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Na ja.

205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Du willst nicht hier sein und ich auch nicht,

206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
Also müssen wir zusammenarbeiten.

207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Okay, jeden Nachmittag,
ab diesem Montag,

208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Du wirst es tun
die Art von ehrlicher Arbeit

209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
Das ist Ihr Privileg
lässt dich glauben, dass es unter dir liegt.

210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-Es ist immer das Gleiche!
-Betrachten Sie es als einen kleinen Ausflug in die Hölle.

211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Und ich entscheide, wann es endet.

212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-Rafaela?
-Hmm?

213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Ich kann es nicht. Dann habe ich noch andere Sachen.

214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-Wirklich?
-Mm-hmm.

215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Nun ja, ich schätze, das hätten Sie denken sollen
davon, bevor du so kreativ wurdest.

216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
-Krankes Brennen!
-Shh!

217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Es ist okay, Vale.
Es wird cool, du wirst sehen. Es wird besser.

218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Okay, scheiß. Hau ab.

219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Es ist Freitag und ich habe
ein heißes Häkeldate danach.

220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-Rafaela?
-Hmm?

221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Kurz bevor alle nach Hause gehen,

222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Ich möchte mich bei meinem Freund entschuldigen.

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Ein neuer Tag, eine weitere Entschuldigung, hm?

224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Tut mir leid, Bruder. Das bin ich wirklich.

225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Ja. Es ist cool... Bruder.

226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Also... wie findest du denn die Schule?

227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Ja, es ist alles in Ordnung.

228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
Es ist einfach okay?

229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Ja, es ist gut.

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Ich werde ein paar Tage länger bleiben.

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Wofür?

232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Es ist wie eine Lerngruppe.

233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Das Finale steht vor der Tür, weißt du?

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Oh, das ist großartig!

235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Eine gute Hochschule bedeutet, dass Sie dazu in der Lage sind
um uns im Geschäft zu helfen.

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Ja. Das Familienunternehmen.

237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Ich habe dir gesagt, das ist nicht das, was ich will.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, es ist nur ein Hobby.

239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Das ist es nicht, Mama.

240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Es ist meine Leidenschaft.

241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Richtig, richtig. Hingabe.

242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Warum gehst du nicht
Darf ich Ihnen eine kurze Geschichte erzählen?

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-Mm.
-Über meine Leidenschaft.

244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
Darüber, wie ich gelandet bin
in der Welt der Aufzüge.

245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
-Ich war erst vier Jahre alt.
-Nur vier!

246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Papa, ich habe das gehört--

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Alles dank meiner Mutter.
-Meine Oma.

248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Wir mussten ihren Rollstuhl tragen
Stockwerk für Stockwerk die Treppen des Gebäudes hinauf

249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
bis in den achten Stock.

250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Arme sie.

251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Und dann, genau wie Elisha G. Otis,
der große Erfinder des Aufzugs,

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Ich hatte einen Traum.

253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Ein Traum von einem Aufzug
acht Stockwerke hinauf.

254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Und höher…

255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
…bis zum Mond.

256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Und ich habe diesen Traum verfolgt.
-Siehst du?

257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Mm.

258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Es hört sich an, als ob du einen Scherz machst.

259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Nein, Mama.

260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Wir lieben diese Geschichte, Max. Es ist großartig.

261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Nicht wahr?

262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-Ja!
-Ja, fantastisch.

263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Regina hat mich heute Nacht zum Übernachten eingeladen.

264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Okay?

265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Mm-hmm.

266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Bleiben Sie nicht lange auf.

267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Nein, Mama.

268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Schuss! Schuss! Schuss! Schuss! Schuss!

269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Ah!

270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Schuss! Schuss! Schuss! Schuss! Schuss!

271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Aufleuchten!

272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
Das ist Betrug!

273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
<i>Hey, seit wann</i>
<i>Waren Partys so langweilig?</i>

274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
<i>Nun, es kommt darauf an</i> <i>wer da ist.</i>

275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
<i>Oder ist dein Freund nicht aufgetaucht?</i>

276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
<i>Was ist das? Ein Anmachspruch?</i>

277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
<i>Nein. Es gibt keinen Freund.</i>

278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
<i>Tut mir leid, ich bin schlecht im Flirten.</i>

279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
<i>Das kann ich sagen.</i>

280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
<i>Aufhören, solange Sie vorne sind.</i>

281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
<i>Haben Sie Partys schon immer gehasst?</i>

282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
<i>In letzter Zeit,</i>

283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
<i>aber ja.</i>

284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Vale, Vale, komm schon.

285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Sie stecken ihm gleich ein Bier in die Nase.

286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
Auf keinen Fall passiert das wirklich.
Sie sind verrückt!

287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Das ist wie „Ah!“

288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Kombucha. Willst du etwas probieren?

289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Die einzigen beiden, die die Party überlebt haben.

290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Ich und Vale, der Coolste.

291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Aber ich bin nicht cool, Ritchie.

292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Das zu sagen macht dich umso cooler.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Wann kommen deine Eltern zurück?

294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Ich bin mir nicht wirklich sicher. Nächste Woche.

295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Ich mache mir nicht mehr die Mühe zu fragen.

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Alter, Ritchie, komm rüber, Mann.

297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-Du kannst es nicht glauben.
-Was? Nur eine Sekunde.

298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-Was?
-Delm versucht Bier zu trinken

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
aus einer Trompete.

300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Tolle Party.

301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Zip it!

302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Hey, du darfst meine Häkelarbeit nicht anfassen. Habe es?

303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
Okay. Ritchie,
Du bist bei ihm, dein bester Kumpel Sánchez.

304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Ja!

305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Montes…

306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
-allein.
-Ah...

307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Ihr zwei seid ein Paar.
Was auch immer. Ontiveros mit García.

308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
Nimm, was du brauchst.

309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Wirklich?

310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Vertrau mir. Dies ist ein neues pädagogisches Instrument.
-Yo, hör auf!

311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Ich hoffe, du lernst etwas.

312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Oh ja, das würde ich wählen
über dem perfekten quadratischen Trinom.

313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Mach deine Hausaufgaben.

314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Husch, husch, husch. Stören Sie mich nicht.

315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Brauchen Sie Hilfe?

316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Nein, ich habe es verstanden.

317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Oh, es ist schwer.

318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Nein, warte eine Sekunde.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Nimm das.

320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Zuerst kommt das Wasser rein.

321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Und dann …
Wir werden diese Samen einpflanzen.

322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Hier. Nimm es.

323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
Was machst du? NEIN!

324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Nein. Leg das einfach zurück!
Was machst du?

325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Das ist auch nicht der richtige Dünger.

326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Es ist in Ordnung.

327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Du bringst alles durcheinander
indem man es so macht.

328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Das hast du also nie gedacht
dass ich es vielleicht auf meine Art mache?

329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Und du hast es nie gedacht
dass dein Weg vielleicht falsch ist?

330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Okay, machst du immer so etwas
So wie es dir gesagt wird?

331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Oder versuchen Sie, sich zu verbessern?

332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Hey, was ist das? Du kennst mich nicht einmal.

333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Ich weiß es ein bisschen.
Ich habe gehört, dass Sie Miss Mony fast getötet hätten.

334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Weißt du, was man über dich sagt?
-Was?

335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Nichts. Weil du keine Freunde hast.

336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Wie viele Freunde hast du? Eins?

337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
<i>Ich hatte einen schrecklichen Tag.</i>

338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
<i>Schon wieder?</i>

339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
<i>Ja. Aber dieses Mal</i>
<i>Es war wegen eines Idioten.</i>

340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
<i>Dieser arrogante, unhöfliche Lümmel.</i>

341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
<i>Weiter.</i>

342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
<i>Das Gleiche gilt auch für meine Schule.</i>
<i>Da ist dieses unerträgliche Mädchen.</i>

343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
<i>Wir sollten sie zusammenbringen.</i>

344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
<i>Das wird die beste Rache sein.</i>

345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
<i>Glaubst du, ich verrate dir meinen Namen?</i>

346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
<i>Sicher. Rechts. Und wie wäre es mit meiner Adresse</i>

347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
<i>und meine Kreditkarte auch?</i>

348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
<i>Was ist, wenn du ein Psycho bist?</i>

349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
<i>Wenn ich ein Psycho wäre,</i>
<i>Ich würde wissen, wo du wohnst.</i>

350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
<i>Äh, nur ein Scherz.</i>

351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
<i>Ich sag dir was.</i>

352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
<i>Das sind die Regeln.</i>

353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
<i>Lassen Sie uns anonym bleiben</i>
<i>und lernen Sie sich wirklich kennen.</i>

354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Hmm.

355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
<i>Okay.</i>

356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
<i>Klingt gut, Anonym.</i>

357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
<i>Du auch, Anonymous.</i>

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
<i>Hast du jemals das Gefühl</i>
<i>Als ob dich niemand wirklich kennt?</i>

359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
<i>In letzter Zeit…</i>

360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
<i>Auf der positiven Seite, wenn dich niemand kennt,</i>
<i>Du kannst sein, wer immer du sein willst.</i>

361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
<i>Ich weiß immer noch nicht, wer ich sein will.</i>

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Ich auch nicht.</i>

363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Ich weiß nicht, Mama...

364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
Warum verwenden wir das weiterhin?

365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Nicht sicher.

366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Ich habe heute mit Ihrem Schulleiter gesprochen.

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Sie werden senden
die Universitätsinformationen bald.

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
Oh ja? Ich werde einen Blick darauf werfen.

369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Alex.
-Hmm?

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Alex.
-Ja, Mama. Was ist los?

371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Sie haben die Möglichkeit
an eine der besten Universitäten gehen.

372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Bitte verschwenden Sie es nicht.

373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Mama, das werde ich nicht.

374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Ich bin so stolz auf dich
für den Eintritt in diese Schule.

376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Dein Vater wäre es auch.

377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Der Anwalt Alejandro García.

378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Wenn Papa wüsste, dass wir diesen Fernseher noch haben,
er wäre weniger stolz.

379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Hmm.

380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
-Internet ist wieder aus.
-Oh ja. Auch Jovita hatte Probleme.

381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Aber eines Tages ohne

382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
ist nicht das Ende der Welt.

383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Mama, ich brauche wirklich das Internet, okay?

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
-Das tue ich einfach.
-Okay.

385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Oh, hey, Rafaela.
-Hmm?

386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Handelt es sich um eine dauerhafte Gruppierung?

387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Mm-hmm.
-Alex und ich arbeiten nicht so gut.

388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
Das ist also eine Liste
Gründe, warum es nicht so ist...

389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Okay.

390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Sie können jederzeit mit Ritchie zusammenarbeiten.

391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Oder bleib bei Alex, okay?

392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Scheu. Scheu!

393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Danke, Rafaela.
-Willkommen.

394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Eindrucksvoll! Okay, noch eins.

395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Alex.

396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Alex! Kannst du mir helfen?

397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Warte eine Sekunde!
-Falten Sie es.

398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
NEIN!

399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
Andersherum!

400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-Nein, dein anderer Weg.
-Dreh es um!

401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- Drehen Sie es um. Aufleuchten!
-Dreh es hierher!

402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Okay.

403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Du weißt ja, wie man einen Pinsel benutzt, oder?

404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Mm. Eher ein Roller-Typ.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.

406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Bußgeld.

407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Da malt man. Ich werde hier malen.

408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
<i>Hey, können wir Musik teilen?</i>

409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
<i>Nun, es hilft mir</i>
<i>wenn alles schief geht.</i>

410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
<i>Oh, du bist so nerdig.</i>

411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
Worüber lachst du?

412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-Was?
-Lachst du mich aus?

413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
Äh, nein. Nein, bin ich nicht.

414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
Wow!
Schauen Sie sich all diese Geselligkeit an!

415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Weißt du, wenn du chatten willst,

416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
miteinander chatten.

417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
So lächerlich.

418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
Ich warte noch nicht auf dich.

419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Nein, nein, nein!

420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Aufleuchten! Aufleuchten!

421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Nein, nein, nein!

422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Was?

423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Nichts.

424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Nein, sag es mir. Was ist das?

425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Nein, nichts.

426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Okay, sei so.

427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Alex, das können wir nicht dort oben belassen.

428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Was? Hast du Angst?

429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Was meinst du mit Angst?

430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Bist du ein Idiot? Kannst du das sehen?
Es sieht aus wie ein Kindergartenprojekt.

431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Du möchtest ein Kindergartenprojekt sehen?

432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Alex, hör jetzt einfach damit auf.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Alex, nein!

434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
NEIN!

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Eine zusätzliche Woche.

436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
<i>Ich kann bei dir ich selbst sein.</i>

437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
<i>Nicht wie bei den anderen.</i>

438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
Vale!

439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Komm hier runter!

440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Ich komme!

441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Hallo du.

442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Hey.
-Hey, Mädchen!

443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-Na, was is los?
-Nicht viel. Du?

444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
Was ist das für ein Zeug an deinen Händen?

445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Oh, es ist nichts.

446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Cool.

447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Danke, dass du mit mir zum Spiel gekommen bist.

448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Ja. Sei einfach cool. Werden Sie nicht zu intensiv.

449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Mich?

450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Du liegst weit daneben!

451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Siehst du mich da draußen überhaupt?
Siehst du das?

452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
Sehen Sie das?

453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Tolle Aufnahme!

454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Pass einfach! Aufleuchten! Das haben wir!

455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Komm schon, Lina! Lass uns gehen! Auf geht's, Lina!

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Steigen Sie ein!

457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Du hast das verstanden, Lina! Ja!

458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Komm schon, Lina!

459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Wir sind die Besten! Das haben wir!
Ja, lass uns gehen! Das haben wir!

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Ist das dein Ernst? Du musst dazwischenkommen!

461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-Yo, so gut. Sieht toll aus, Lina!
-Ja, es ist gut.

462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Das ist sie da drüben.

463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-Erinnerst du dich an sie, Lina?
-Ja, ich weiß.

464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Sicher erinnern Sie sich?

465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Nein, das tue ich.

466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Sieht für mich so aus
Du hast hübsche Mädchen an deiner Schule.

467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Ja, aber hier oben sind sie so leer.
-Wirst du einfach die Klappe halten, Arschloch?

468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Du hast ein Stipendium bekommen, keinen Nobelpreis.

469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
Ziel!

470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
Ziel!

471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Komm schon, Lina! Whoo!

472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Gehen!

473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
Ziel!

474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Ziel!

475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
Eins zwei drei! Fieras!

476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
-Sie geschlagen? Aber sie hat dich geschlagen.
-Ja. Warum nicht?

477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
Na und?

478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Nun, was wäre, wenn sie...?
-Shh!

479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Hallo, Regina.

480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Äh, hey.

481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Lina.

482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Es macht Spaß, gegen dich zu spielen.

483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Ja, das war es. Hallo.
-Was ist los, Bruder?

484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Schön, Sie kennenzulernen.

485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Du warst so gut da draußen, wow.

486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Danke.

487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Das bist du, oder?

488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Ja. Das bin ich.

489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Eindrucksvoll. Ich werde dir folgen und ...

490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Gefällt mir.
-Und das bist du?

491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Mm-hm.
-Zurück folgen. Erledigt.

492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Cool.

493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Naja, willst du vielleicht ausgehen?

494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Äh, natürlich.

495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Dann sehen wir uns.

496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Cool.
-Gutes Spiel.

497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-Tschüss.
-Tschüss.

498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Sehen Sie, wie einfach das war?
Du gehst herum und fragst nach Telefonnummern.

499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-Lächerlich!
-Ich weiß, aber...

500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Sie hat mich um ein Date gebeten!

501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Valeria. Kommen Sie bitte hierher.

502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Was ist los?

503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Warum hast du es uns nicht gesagt?
Du warst in Haft?

504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Und offenbar, um ein Video zu machen?

505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
Sie haben es uns gesagt
dass Sie Miss Mony angreifen wollten?

506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
Nein, ich meine, das wollte ich nicht
Angriff auf Miss Mony. Auf keinen Fall.

507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Beim Versuch wurde ich richtig sauer auf sie
um mein ganzes Projekt zu verteidigen, weißt du?

508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Okay, Valeria.
Kein Filmstudium mehr. Es ist fertig.

509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
Was ist so lustig?

510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Es ist nichts, Papa.

511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Gib mir dein Telefon.

512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Ist das dein Ernst?

513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Gib mir jetzt dein Handy.

514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Du nimmst mein Telefon
weg von mir, als wäre ich 14 Jahre alt?

515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Übergeben Sie es.

516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Nicht nur das.
Valeria, du hast das Wochenende Hausverbot.

517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Das ist nicht fair!

518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Nein, es ist okay.

519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Hallo, Vale.

520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ja, hey, Mama.

521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Papa und ich gehen ins Büro.
Willst du mit uns kommen?

522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
Ich kann nicht.

523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Hausaufgaben.

524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Rufen Sie uns an, wenn Sie uns brauchen.

525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Wie kann ich dich anrufen,
Mama, hast du noch mein Handy?

526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Na ja, ein Festnetzanschluss? Hmm?

527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
„Festnetz, Vale.“

528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
TÖDLICHE WUT

529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Hey, Puschkin.

530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-Oh? Was ist los, Vale?
-Entschuldigung, ich bin zu spät.

531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Es ist cool. Wir haben es abgesagt.

532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
Ich scherze nur! Es hat gerade erst angefangen.

533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
-Beeil dich, sonst schaffst du es nicht. Geh jetzt!
-Danke!

534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Du wirst mich später bezahlen, oder?

535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Komm schon, Alex.

536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Doppeltes Date.

537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Ich, Regina, du, Valeria.

538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Ich bin einfach überfordert.
-Mm.

539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Hätte mich warnen sollen.

540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Warum funktioniert das nicht?

541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
Es ist nicht das Internet.

542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Sie wollte einfach nicht mit dir reden.

543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
Sie ist nicht so.

544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"Sie"?

545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
„Sie“ könnte ein alter Kerl sein
in Tlaxcala mit Frau und Kindern.

546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Aber Vale und Regi, es gibt sie

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
und sie wollen mit uns abhängen.

548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Oh! Signal.

549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
Hat sie dir geantwortet?

550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
Ich verstehe das überhaupt nicht.

551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Das WLAN fällt aus
jeden Tag zur gleichen Zeit.

552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Alex, komm schon. Helfen Sie mir.

553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Und außerdem habe ich es ihr bereits gesagt
und sie sagte...

554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
…dass er will.

555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Aber wirklich?

556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Er ist einfach. Ich stehe einfach nicht auf ihn.

557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Vale, hilf mir.

558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Versuchen Sie einfach, Spaß zu haben.

559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Weißt du, ich helfe dir, also ...

560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-Okay.
-Du zuerst.

561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Hey, Papa.

562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Max, Max, Max, Max…

563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Wie viele Jahre
Kennen wir uns, ich und Val?

564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Seit wir fünf waren, oder?
Wir sind beste Freunde.

565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Und jetzt
Es ist unser Abschlussjahr an der High School.

566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-Das sind superwichtige Jahre für uns.
-Mm-hmm.

567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Sehen Sie, wir brauchen beide ein soziales Leben.

568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
So ziemlich viel.

569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Das wissen Sie mehr als jeder andere.

570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Ja.

571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
Was willst du?

572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Wir wollen tanzen gehen.

573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Mama sagte mir, ich hätte keinen Hausarrest mehr,

574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-Aber ohne mein Handy kann ich nirgendwo hingehen.
-Mmm.

575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Was ist, wenn ich mich verlaufen habe, Max? Das ist schlecht, oder?

576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Ja.
-Das wäre schlimm.

577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Und mein Telefon würde helfen, uns zu beschützen.

578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Das ist es, ja.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Okay.

580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Sie haben 1.000 Nachrichten.

581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Danke, Papa.

582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Ich liebe dieses Lied.

583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Ja, ich auch.

584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
<i>Es tut mir leid, dass ich nicht antworten konnte.</i>

585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
<i>Es ist cool.</i>
<i>Was machst du heute Abend?</i>

586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
<i>Ich weiß nicht.</i>

587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Hey, wem schreibst du?
-Hmm?

588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
Wem schreibst du eine SMS?

589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Niemand.

590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
Also?

591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Ist es das, was du trägst?

592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Was? Das ist reich, snobistisch.

593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Snobistisch, nicht Erstkommunion.

594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Sei einfach du selbst, Mann.
Warum fällt Ihnen das so schwer?

595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
<i>Ich weiß es auch nicht.</i>

596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Lass mich raten.
Du redest immer noch mit dem alten Kerl.

597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Mm.

598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-War es nicht so?
-Du hast mich dazu gebracht, den falschen Weg einzuschlagen.

599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-Nein, Regina--
-Gib mir das--

600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Ich meine, es macht keinen Sinn.
Wie kommen wir da rüber?

601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Du musst mir vertrauen.
Ich bin der Copilot. Gehen Sie dort entlang.

602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Okay.

603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Dreh es auf. Ich liebe dieses Lied.

604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Was hat Lina geschrieben?

605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Ich bin spät dran. Sie macht sich Sorgen um mich.

606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
So süß!

607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Lass mich in Ruhe ...

608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Regina, ich bin Lina.
-Schaff das weg.

609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Da sind einige…

610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Oh, Lina!

611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Regina, du musst dich beruhigen
Sonst schaffen wir es nicht.

612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Ich trinke bitte ein Bier.

613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Du willst etwas?

614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Ich nehme eine Piña Colada.

615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Danke.

616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Hey, danke.

617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Ich zahle das Trinkgeld.

618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Darf ich dich markieren?

619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Nein.

620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Ich lebe nicht für Likes.

621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Es ist in Ordnung.

622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Du warst im Kino.

623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Also?

624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Ich habe dich weinen sehen.

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
Sie wissen, wann Bruce Lee aussteigt
Die Brusthaare von Chuck Norris?

626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Das war lustig.

627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Ja, aber ich habe deswegen nicht geweint.

628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Es war... Es lag an etwas anderem.

629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
Wie meinst du das?

630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Wegen meines Vaters.

631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
Was?

632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Weil mein Vater gestorben ist.

633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Entschuldigung, Alex. Das wusste ich nicht.

634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Es war vor ein paar Jahren.

635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Es war sein Geburtstag. Er mochte Bruce Lee.

636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
Deshalb bin ich gegangen.

637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Jetzt werde ich zu intensiv, sorry.

638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Mm...

639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Yo, das ist so viel besser, als ich dachte.
Du willst eins?

640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Oh nein, mir geht es gut.

641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Versuchen wir, Spaß zu haben.

642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
Das ist ein verdammt toller Club.

643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
Ich wusste nicht, dass du malen kannst.

644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Ich wusste nicht, dass du nichts tun kannst.

645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Hey, willst du tanzen?

646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
Du kannst auch tanzen?

647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Ich habe Ballettunterricht genommen,
Foxtrott, Salsa, Jazz, Cumbia…

648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
-Was ist damit?
-NEIN.

649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
<i>Super!</i>

650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
<i>-Wirklich? Können Sie?</i>
<i>-Ja.</i>

651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
<i>Es ist Partyzeit!</i>

652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
<i>Nein.</i>

653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
Steh auf und strahle!

654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Komm, wach auf!

655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
-Rüberschmeißen.
-Regina, meinst du das ernst?

656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Dein Atem stinkt.

657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Tut mir leid, ich bin über all das aufgeregt.
-Ich kann es sagen.

658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Mädchen, da ist etwas
zwischen dir und Alex.

659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Ich kann es jetzt fühlen.

660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Wenn nicht, dann wird es welche geben.

661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Wir vier werden so glücklich sein.

662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Entspannen Sie sich bitte.

663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Ich hatte Spaß mit ihm. Das ist es.

664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
Vale, wie soll ich es dir erklären?
Wie majestätisch bist du beim Breakdance?

665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Oh nein.

666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-Warum hast du sie nicht angerufen?
-Ich habe ihre Nummer nicht.

667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Bitte sie darum.

668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Alex, lass sie nicht gehen!

669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Schau, Lina, wir haben geredet,

670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Wir haben eine Piña Colada gekauft und das war's.

671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Sie ist einfach viel cooler, als sie sein sollte.

672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Nun, es ist lange her
seit ich dich gesehen habe ...

673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Wir machen Sie zum absolut Besten
Chilaquiles auf der ganzen Welt?

674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Wir werden sehen.

675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-Mm. Mm-hmm.
-Ja. Wir werden sehen.

676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
Mm. Es ist nur... der Zimt. Es ist verrückt.

677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Alex.

678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Alex. Alex.

679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
Es ist sehr wichtig

680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Für mich, dass du anfängst
Ausfüllen dieser College-Bewerbungen.

681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Wir können herausfinden, in welche Schublade Sie gehören.

682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Was ist, wenn ich zu keinem von ihnen gehöre?

683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Wir gehören alle in irgendeine Schublade, Alex.

684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Hören Sie,

685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Du könntest alles tun.

686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Genauso wie vielleicht...

687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Elon Musk.

688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Ja. Wie Elon Musk.
-Genau.

689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Klar,

690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
aber warum sollte ich wie Elon Musk sein wollen?

691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Nun ja, Ruhm zum Beispiel.

692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Aber das wäre mir lieber
ein Niemand und hilf den Menschen.

693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Es tut mir leid, aber ich habe Unterricht.

694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Komm nicht zu spät zum Unterricht.

695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Entschuldigung. Ich hätte nicht gedacht, dass ich es zurück schaffen würde.

696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Es ist okay. Hier.

697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Wenn du mit dem Gequassel fertig bist,
Du wirst in meinem Alter sein.

698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Malen Sie ein blaues Quadrat
und ein weißer Streifen und ta-da!

699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Du bist jung, nicht wahr?
Werden Sie einfach kreativ.

700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Ich komme nicht über deinen Breakdance hinweg.

701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Hey, wir sind cool?

702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Ja, wir sind cool, Bruder.

703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
Worüber hast du überhaupt gelacht?
Ich mag Witze.

704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Nichts, Ritchie. Es ist nur so, er...
Es ist schwer zu erklären.

705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Rechts. Ja.

706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Na ja, ich mache auch Witze.
Wie lustige. Toll.

707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Oh, wie dieses hier. Hier…

708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-Es ist zu gut. Hier.
-Ritchie!

709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Einen Moment, Rafaela. Nur eine Sekunde.

710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
Okay, also, ja,
da bin ich schnell gefahren, richtig--

711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
Ritchie!

712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Zwingen Sie mich nicht, dorthin zu kommen.

713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Später.

714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Bruder.

715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Bruder.

716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ritchie, ich habe dir gesagt...

717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Hey, was ist mit deinem Freund los?

718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Er versucht immer, auf meiner guten Seite zu sein.

719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Er hatte ein paar Probleme, wissen Sie?

720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Er ist nicht wie Regina.
Ich glaube, er vermisst seine Eltern.

721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
Was?

722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
Willst du einen Film sehen?

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
-Nicht, wenn du nicht willst.
-NEIN.

724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Ich meine, ja.

725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Ähm...

726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
Ich möchte.

727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Okay. Aber ich meine, kein Weinen, oder?

728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Ja, ich weiß, ich weiß. Aber im Ernst.

729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Ah!

730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-Du magst immer Filme?
-Ja.

731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Wussten Sie schon immer, dass es für Sie ist?

732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Ja. Nun, ich wusste nicht, dass ich gehen will
eines Tages hinein, aber ja.

733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Richtig, aber warum Filme?

734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Was? War das schlimm, oder...?

735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Nein, es ist nur so, dass es niemanden gibt
Das habe ich mich schon einmal gefragt.

736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Das ist seltsam.

737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Aber…

738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Nun, seit ich klein war,

739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
Ich habe es schon immer geliebt, Charaktere zu erschaffen
und Geschichten über was auch immer.

740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Und diese Momente waren es
wo ich das Gefühl hatte, die Kontrolle zu haben.

741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Für mich ist es also wichtig, Videos zu machen.
war schon immer ein Zufluchtsort.

742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
Es war wie der einzige Ort
wo ich das Gefühl hatte, ich könnte der Richtige sein

743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
um die Regeln festzulegen
und etwas für mich bauen.

744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Und…

745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Ja, das ist es auch schon.

746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Wow.

747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
Eigentlich, als ich aufgenommen habe
über das Hochzeitsband meiner Eltern,

748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
Sie wurden super sauer auf mich, weil ich…

749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Weil ich ihre Kamera kaputt gemacht habe
und sie ließen mich es nicht benutzen.

750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Und nun ja, das war's. Es war kaputt.

751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Und du?

752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
Mich?

753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Und ich?

754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
Was willst du?

755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Naja...

756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Ich bin mir nicht sicher. Ich möchte anders sein.

757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Ich möchte die Welt verändern, weißt du?

758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Aber…

759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was ich tun will.

760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Ja, aber du denkst sicher ans College.

761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Du könntest jedes College besuchen, das du möchtest.

762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Aber das ist nicht mein Ding, weißt du?

763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Nur weil es dir jeder sagt
Du bist gut, heißt aber nicht, dass du es bist.

764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Dann verstehe ich es nicht.

765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Wofür ist die ganze Arbeit? Warum überhaupt?

766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Nun, seit ich ein Kind war,
Ich habe es meinem Vater versprochen

767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
dass ich, wissen Sie, hart arbeiten würde ...

768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Ich weiß es nicht.

769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Erklärungen werden überbewertet.

770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Es ist so cool, dass du Filme magst.

771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
Ich bewundere dich.

772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
Ernsthaft.

773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Es ist einfach ein Traum.

774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
Muss kein Traum sein.

775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Ich habe eine Idee.

776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Du bringst deine Kamera morgen mit zur Schule
Ich werde es für Sie reparieren.

777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-Wirklich?
-Mm-hmm.

778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
Willst du vorbeikommen?

779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Äh...

780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Äh-- Wie jetzt?

781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Ja.

782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-Sie wollen?
-NEIN. Ich meine, ja. Lass uns gehen.

783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Ja.
-Okay.

784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Dann lass uns gehen.

785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Aufleuchten.

786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Willkommen in meinem Versteck.

787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Seit meinen Eltern

788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
begann zu versuchen, mich zu kriegen
andere Dinge tun,

789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
-Ich habe meine Wand der Schande dekoriert.
- Nicht wirklich schade.

790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Nur eine Erinnerung daran, worin du schlecht bist
und was du gut kannst.

791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Ja. Ich kann immer Breakdance machen.

792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
<i>-</i>Äh, <i>Kleinigkeiten?</i>
-Ja, das war ein Comic, den ich geliebt habe.

793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Du behältst es. Es wird Dir gefallen.

794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Danke.

795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Ja. Es ist dieses hier.

796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
Es ist alt, aber so hübsch.

797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Mal sehen.

798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
Okay.

799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Erledigt. Es gab einen Kurzschluss,
aber jetzt sollte es funktionieren.

800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
Wirklich?

801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Willst du es testen?

802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
Okay, aber kein Lachen.

803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
<i>Hallo, ich bin Valeria.</i>

804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
<i>Passen Sie auf, denn meine Kamera kann sehen...</i>

805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Hey, du hast es versprochen, Alex!

806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Was? Es ist cool!

807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
Ich habe alles aufgezeichnet.

808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Alles, was sie getan haben, alles, was ich getan habe.

809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Aber eines Tages sagten es mir meine Eltern
Ich würde daraus erwachsen.

810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
<i>Ich wette, Sie können sie überzeugen.</i>

811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
<i>Nein.</i>

812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Warum also nicht einfach filmen?
auf deinem Handy wie ein normaler Mensch?

813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Wenn ich mit meinem Handy gefilmt hätte,
Ich wäre einfach wie alle anderen.

814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
<i>Ich bin sehr beeindruckt von dir</i>
<i>Fräulein Direktorin.</i>

815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
<i>Ich war noch ein Kind.</i>

816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Meiner Mutter geht es genauso.

817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Sie weiß nicht, dass ich mehr will.

818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
Dann sind wir also zu zweit.

819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
Vale, komm runter!

820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Bis zum Mond.

821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Und weil ich meinen Traum verfolgt habe.

822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Es ist wichtig, sich zu engagieren.

823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Wie Vale, oder?

824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Genau.

825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Eines Tages wird sie dabei sein
von Ontiveros Elevators.

826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Wenn du deinem Traum folgst,
der Rest wird folgen.

827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Alles passt zusammen.

828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
Das ist unsere Philosophie seit 1997.

829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Sechsundneunzig, Max.

830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Sechsundneunzig.

831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
Wie wäre es mit dir, Alex?
Was studierst du nach der High School?

832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Ich... ich weiß nicht, vielleicht...

833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Nun, ich habe darüber nachgedacht, vielleicht...

834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Hey, Mama. Alex muss jetzt gehen. Es ist spät.

835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-Oh, nein.
-Bereits?

836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Das Abendessen war so gut. Vielen Dank.

837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
Nein…

838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Ich bin gleich wieder da.
-Aber warte, deine Pizza.

839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Naja, du hast kaum gegessen.

840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
-Tschüs, Alex. Wir sehen uns.
-Danke.

841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-Tschüs, Vale.
-Tschüss.

842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
<i>Woher wissen Sie das</i>?
<i>Wenn dich jemand mag?</i>

843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
<i>Hast du einen Freund?</i>

844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
<i>Nein, aber Sie wissen es</i>
<i>Dieser Typ, den ich nicht mochte?</i>

845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
<i>Ich weiß nicht. Bringt er dich zum Lachen?</i>

846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
<i>Bist du ins Kino gegangen?</i>
<i>Hast du dich geküsst? Ist er cool?</i>

847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
<i>Das muss er sein.</i>

848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
<i>Nein. Er ist irgendwie komisch.</i>

849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
<i>Ich kenne ihn nicht so gut.</i>

850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
<i>In meiner Schule ist ein Mädchen.</i>
<i>Es ist offensichtlich, dass sie mich mag.</i>

851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
<i>Sie folgt mir überall hin</i>
<i>lacht über meine Witze.</i>

852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
<i>Ist das Ihr Ernst?</i>

853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
<i>Ja, offensichtlich.</i>
<i>Wenn Sie sie mögen, machen Sie weiter.</i>

854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
<i>Das können wir sagen</i>
<i>zueinander, oder?</i>

855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
<i> Nun, ich weiß nicht, ob ich sie mag.</i>

856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
<i>Und ja, natürlich</i>
<i>Wir können uns das gegenseitig sagen.</i>

857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
<i>Wir sind Freunde.</i>

858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
<i>Danke, Freund.</i>

859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
<i>Gerne geschehen, Freund.</i>

860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Hey.
-Hallo.

861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
Bereit zu gehen?

862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Mm-hmm.

863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Großartig.

864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Kennen Sie Karaoke?

865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Ja, das habe ich.

866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Ich denke, es macht dort Spaß,
aber wir können woanders hingehen.

867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Nein, nein, nein. Es wird so viel Spaß machen.

868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Etwas anderes. Da gehen wir besser hin
Nur um zu sehen, worum es geht, verstehst du?

869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Mm-hmm.

870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Ja. Oh, hey, dieses Gartenzeug
hat mir bisher wirklich gut getan.

871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Ich meine, statt Film,
Vielleicht sollte ich mehr im Garten arbeiten.

872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
Was denken Sie?

873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Äh...

874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Ich…

875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Mehr Dünger.

876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Okay. Sei cool.

877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Die Armen.

878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
<i>Kann ich Sie etwas Ernstes fragen?</i>

879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
<i>Als Freund?</i>

880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
<i>Sicher.</i>

881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
<i>Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wer mich mag?</i>

882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
<i>Nun, wir waren uns einig, dass wir irgendwann ausgehen würden</i>
<i>aber ich bin mir nicht so sicher.</i>

883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
<i>Über was?</i>

884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
<i>Nun, ich weiß es nicht</i>
<i>wie sie wirklich ist.</i>

885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
<i>Vielleicht kenne ich sie auch nicht</i>

886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
<i>wie ich dich kenne.</i>

887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
<i>Also lernen Sie sie kennen.</i>

888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
<i>Jeder hätte Glück gehabt</i>
<i>mit jemandem wie dir ausgehen.</i>

889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
<i>Du hast ein großes Herz</i>
<i>Du bist schlau, großartig.</i>

890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
<i>Ein Super-Nerd.</i>

891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
<i>Ich meine es ernst.</i>

892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
<i>Wenn sie dich nicht mag, ist sie ein Idiot.</i>

893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
<i>Danke, du bist der Beste.</i>

894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
<i>Ich weiß, dass du auch jemanden treffen wirst, der cool ist.</i>

895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Wow!

896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Entschuldigung. Das war wahrscheinlich
Ziemlich klischeehaft, oder?

897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Nein, überhaupt nicht.

898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Ist das Outfit also gut für heute Abend?

899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Ja, du bist perfekt.

900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Hier! Passieren. Passieren.

901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Tal.

902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Du bist oben.

903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
Nein, das kann ich nicht. Nein.

904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Bruder, sie ist... Vale fühlt sich nicht wohl.

905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Sie kann entscheiden.

906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Es muss nicht perfekt sein.

907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
Okay.

908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
Aufleuchten!

909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Komm schon, Vale!

910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Ja!

911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
Ich liebe dieses Mädchen! Ja!

912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
Prost!

913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
Okay, wer ist bei mir?

914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
Poolzeit! Aufleuchten! Whoo!

915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Ernsthaft?

916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Whoo!

917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Ich habe euch gesagt, das würde Spaß machen.

918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Hey, komm mal kurz her.

919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Du hast wirklich welche
Einziehbare Funktionen, weißt du?

920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
Oh, warte, nein. Attraktiv.

921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Aber hey, hey.

922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
Ich möchte immer noch singen,

923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
denn heute... heute fühle ich mich so frei.

924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
In Ordnung. Noch eins für euch alle…

925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
Ja, Vale! Das ist mein bester Freund.

926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
Gruß!

927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
Ich liebe mein Land.

928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Komm schon, Vale. Scheiße!

929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Sie singt sehr gut.

930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
Nein, nein, nein, nein.

931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-NEIN! Vale, nein!
-NEIN!

932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Oh, das ist hart.

933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Oh, mein Hals.

934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Ah, es tut mir leid.

935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Mein Kopf.

936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Guten Morgen.

937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Ich finde.

938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
Was habe ich getan?

939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Nachdem du dich übergeben hast?

940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
Ich habe gekotzt?

941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
Es war nicht schlecht,
denn dann bist du weiter rumgerannt

942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
sagen, es sei so
die absolut beste Nacht deines Lebens.

943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Aber dann hast du angefangen zu weinen
weil du gesagt hast, du hättest Hunger.

944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
Dann, weil du müde warst.

945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Dann, weil dir kalt war.

946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Aber ansonsten ging es dir gut.

947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Alles tut weh.

948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Hey.
-Hmm?

949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
Ich hatte eine tolle Zeit.

950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Ja, ich auch.

951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.

952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Guten Morgen.

953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Klar, ich kann vorbeikommen...

954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Ich bin gerade nicht zu Hause.
In etwa einer Stunde, anderthalb Stunden.

955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Ich werde da sein.

956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Ja. Ich gebe dir Bescheid.

957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Okay. Tschüss.

958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Willst du mit mir kommen?

959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Ich mache dir die besten Chilaquiles aller Zeiten.

960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
Ich verspreche es.

961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Okay.

962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
Nein, es ist für alle gleich.

963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Und nicht weil
Du gibst es mir kostenlos, oder?

964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Nein, so ist es nicht.

965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Dieser Junge ist ein Geschenk für uns alle.

966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Er stellt uns allen WLAN zur Verfügung
kostenlos im Gebäude.

967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
Kostet keinen Cent.

968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Natürlich ist er das immer
war sehr intelligent.

969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-Es ist einfach.
-Ja, das ist Alex.

970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
Das ist er tatsächlich.
Er ist so.

971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Hey, Alex.
-Ja?

972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Dein Freund hier sieht auch ziemlich schlau aus.

973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
Oh, das weiß ich nicht.

974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Ja, das ist sie.

975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
Los geht's. Ja,
Das Internet kam einfach von alleine zurück.

976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
Oh, vielen Dank, Alex!

977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-Hier ist das Buch, das Sie ausleihen wollten.
-Oh, danke.

978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
Oh, und bitte,
Nimm etwas Brot mit. Mach weiter.

979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Ja, natürlich, danke.

980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
Sollen wir gehen?

981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Ja. Danke, Jovita.

982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Passen Sie jetzt auf sich auf.

983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Mm.

984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
Mm.

985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Ja, du hast nicht gelogen.
Diese sind ziemlich gut.

986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Nun, ich habe es dir gesagt.

987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
Oh, danke, dass du Jovita besucht hast,
Aber es nervt mich, warum das Internet seltsam ist.

988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
Ich habe kürzlich herausgefunden, dass etwas,

989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
sozusagen, sich einzumischen.

990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Wie in meiner Lampe, meiner Waschmaschine,
der Kühlschrank. Ich weiß nicht.

991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Nun, ich bin mir nicht sicher.

992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
Geben Sie ihnen also kostenloses WLAN?

993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Ja, nun ja, es ist einfach.

994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
Außerdem können einige Leute nicht bezahlen.

995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Nun, es gibt einige, die bezahlen können,

996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
Deshalb stelle ich sicher, dass sie es tun.

997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
Das ist es also, was Sie tun.

998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-Was?
-Du hilfst.

999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-Mm. Naja...
-Hallo.

1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
Mama.

1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Das ist Vale.

1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-Hallo. Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Ich sehe nicht immer so aus.

1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Du siehst einfach gut aus.

1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-Okay.
-Bitte, nenn mich Vero.

1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Schön, Sie kennenzulernen.

1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Ich bin nur wegen der Chilaquiles gekommen.

1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Das Allerbeste der Stadt.

1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Sie sind super gut.

1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Habe es dir gesagt.
-Weißt du,

1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
obwohl er es schaffen kann
leckere Chilaquiles…

1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
…er muss noch lernen.

1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Du wirst mir helfen, ihn daran zu erinnern, oder, Vale?

1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Ich möchte nur das Beste für meinen Sohn.

1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
Auf dem Weg nach draußen.

1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Tschüss, Vale. Es war schön, Sie kennenzulernen.

1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Tschüs, Mama.

1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Helfen ist cool.

1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
<i>Hey.</i>

1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
<i>Wie lief es gestern?</i>

1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
<i>Es war gut, aber…</i>

1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
<i>Na dann hättest du mich einladen sollen.</i>

1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Sie passen so perfekt zusammen.

1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Ja. Mein Freund ist ein bisschen dumm,
aber er ist ein wirklich toller Kerl.

1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
WHO? Vale und Alex?

1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Ja.

1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Wow!

1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Valex.

1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
Hast du sie zusammen gesehen?
Sie sind bezaubernd.

1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
- Glaubst du?
-Ja.

1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Ja, ich sehe es nicht.

1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Alex geht es gut, aber er ist...

1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Hey, was? Was?

1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Was ist los mit dir, Ritchie?

1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Alex könnte ein Idiot sein
der nach Telefonnummern fragt, aber er ist cool.

1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Nun, ich bin mir nicht sicher
Ich würde ihn unbedingt so nennen.

1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Mein Bruder, richtig?

1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Okay, gut, er ist cool.

1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
Es ist nur so, dass Vale cooler ist und ich ...

1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
Ta-da!

1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Bravo.

1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
Das ist einfach schrecklich.

1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
Zumindest haben Sie eine wertvolle Lektion gelernt.

1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Kämpfe immer für deine Träume,

1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
weil du es haben wirst
völlige Unfähigkeit zu überwinden.

1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Vielleicht möchten Sie anfangen, sich selbst zu fragen
einige wichtige Fragen,

1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
Wie wer bin ich, wohin gehe ich,

1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
Wie bezahle ich meine Steuern?

1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Weil du denkst, dass du jetzt Zeit hast.
Ich dachte, ich hätte Zeit, nein.

1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
Nein.

1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Eines Tages glaubst du, dass du der Schickste bist,
die Hübsche, die niemand verdient.

1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Dann wachst du auf
mit nichts außer deinem Ischias.

1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Schmerzen, bei denen man sich wünscht, man würde sterben.

1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
Oder vielleicht, dass du erstickt bist
zu Tode bei der Kommunion,

1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
aber nein, du bist zum Glück noch am Leben.

1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Und das Einzige
das bereitet dir ein gewisses Maß an Freude

1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
sucht nach einer Werbeaktion für Whisky
und eine Tüte Eis im Gefrierschrank.

1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Na dann. Glückwunsch.
Ihre Haft ist vorbei.

1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
Vale, warte!

1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
Was machst du?

1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
Ach, nichts. Ich sollte
wieder in Haft gehen.

1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Das ist lustig.

1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Ja.

1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Hey, ich habe mich gefragt, ob...
-Ähm, es ist...

1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Geh.
-Nein, du zuerst.

1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-Nein, du gehst.
-Du gehst.

1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
Warum gehst du nicht zuerst,
und dann gehe ich danach? Okay?

1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Nun ja, möchtest du vielleicht?
um etwas zu essen zu bekommen, oder...

1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Ich muss mir ein Buch holen.

1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
-Ah, na ja, okay. Das ist in Ordnung.
-Aber willst du mitkommen?

1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Ja.

1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-Okay.
-Okay.

1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Aufleuchten.
-Lass uns gehen.

1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Psst!

1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
Psst!

1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
Du gehtst mir auf die Nerven!

1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Nun ja, ich sollte
um sich für diese Gruppe anzumelden

1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
das das Internet in die Gemeinden bringt.

1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
Also? Warum hast du es nicht getan?

1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Alex, ich bin sicher, deine Mutter wird es verstehen.
Sag es ihr.

1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Gut, aber zuerst musst du es tun
um es deinen Eltern zu sagen

1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
Dann studierst du Kino.

1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Ähm, wir haben über dich gesprochen.

1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Oh.

1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
Außerdem haben meine Eltern schon Nein gesagt.

1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
Es ist nichts für mich.

1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Tschüss.

1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Hey…

1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Darf ich deine Nummer haben?

1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
„Ja, Alex.“

1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
<i>Ich glaube, es ist einfach passiert.</i>

1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
<i>Was?</i>

1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
<i>Ich habe jemanden getroffen, der cool ist.</i>

1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
<i>Ist es falsch, wenn ich traurig bin?</i>

1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
<i>Nein.</i>

1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
<i>Ich wollte dich nur</i>
<i>die erste Person zu sein, die davon erfährt.</i>

1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
<i>Weil ich dich auch mag.</i>

1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
<i>Okay,</i>

1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
Also flirtest du online
mit diesem Mädchen anonym, oder?

1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
Sie ist diejenige, die--

1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
Sie schreibt dir nur
wenn sie geil ist, oder?

1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Lina... so ist sie nicht.

1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
Sie ist virtuell.

1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
Du hast keine Ahnung.

1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Du hast sie noch nicht kennengelernt.

1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Vielleicht magst du sie nicht einmal.

1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Vielleicht tue ich das.

1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
Es ist einfach so...

1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Wie die Person, die noch nie ein Date hatte
ist jetzt in zwei Jungs verliebt.

1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
Nein. Ich bin nicht verliebt, okay?

1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
Du weißt nichts über ihn.

1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Aufleuchten. Ich weiß viel.

1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
<i>Und andererseits</i>
<i>Vale, sie ist cool, sie ist heiß.</i>

1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Und vor allem weiß sie, dass du ein Arschloch bist
und akzeptiert dich trotzdem.

1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Und sie ist auch die beste Freundin meiner Freundin.

1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Ja, aber sie mag mich nicht.

1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
Tut sie?

1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
Ich habe das Gefühl, ich betrüge ihn.

1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
Alex oder Anonym?

1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Nun ja, beide.

1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
Ich dachte nicht, dass du der Typ bist

1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
Wer hätte gerne zwei Freundinnen?

1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
Es ist nicht richtig, sie aneinanderzureihen.

1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
<i>Vor allem nicht ein Mädchen wie Vale.</i>

1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Ja, Vale's Vale, okay?

1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Aber Anonymous hat etwas an sich.

1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Ich kann einfach nicht aufhören, mit ihr zu reden.

1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Ich verstehe, Alex! Das tue ich wirklich.

1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Jetzt wählen Sie bitte einfach Vale

1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
damit wir alle zusammen zum Abschlussball gehen können.

1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Machen Sie es nicht kompliziert.

1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
Ich werde darüber nachdenken.

1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Gut, Alter.

1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Ich glaube, ich sage, ich weiß es nicht
wenn ich eine Chance mit Alex gehabt hätte

1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
wenn Anonymous nicht wäre.

1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
Mm.

1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
<i>Ich habe eine ernste Frage an Sie.</i>

1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Mal sehen.

1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
<i>Wenn der Asteroid ausgelöscht wurde</i>
<i>Die Dinosaurier waren ein Raumschiff</i>

1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
<i>Sind wir Außerirdische?</i>

1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Oh, so verwirrt.

1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Es ist aber so lustig.

1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Ja, so lustig. Du hast keine Ahnung.

1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Okay.

1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Ich werde ihn treffen.

1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
Was aber, wenn er mich nicht mag?

1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Du kommst einfach über ihn hinweg.

1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Du hast Alex.

1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
Okay.

1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
<i>Ja, das tun wir.</i>
<i>Ich werde meinen löchrigen Pullover tragen.</i>

1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
<i>Mein Favorit.</i>

1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
<i>Und ich werde meinen roten Hut tragen.</i>

1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
<i>Es ist so lächerlich.</i>

1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
<i>Wo sollen wir uns treffen?</i>

1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
<i>Ich werde dir eine SMS schicken.</i>

1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
<i>Bis morgen.</i>

1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
Yo, Bruder, Bruder! Hey, was ist los, Mann?

1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Hey, mir geht es gut.

1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Ja, das ist cool, Alter.

1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Was ist also mit Vale los?

1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Wie meinst du das?

1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Hey, komm schon. Ich weiß es schon, Mann.

1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Aber, na ja...

1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
Ich wollte mit dir reden,
Nur weil du mir wichtig bist.

1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Also die Wahrheit über sie
Macht sie Ärger, weißt du?

1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Niemand kann lange bei ihr bleiben.

1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Wirklich?

1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Ja, warte. Du kennst Timmy.

1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Sie hat ihm so total das Herz gebrochen, Mann.

1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Armer Timmy.

1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Armer, verletzter Timmy. Armer Kerl. Ja.

1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Aber egal...

1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
Was ich sagen möchte ist
Sei einfach vorsichtig, okay?

1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
Sie ist kein schlechter Mensch.
Gar nicht. Sie ist großartig.

1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
Ich kenne sie schon seit...
für immer, und so ist sie einfach.

1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Mm-hmm.

1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Nun, zuerst zeigt sie dir die Videos,

1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
dann redet es
über ihre Lieblingsfilme, seltsame Comics.

1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-Du weisst?
-Ja.

1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
Es ist, als würde sie total auf etwas stehen,
dann ist es das.

1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Sie ist mit allem so.

1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
Ich liebe sie sehr,
aber so ist sie eben.

1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Sie hat eine Menge Probleme.

1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Ich meine, ich gehe jetzt mit ihr aus
ist eine gute Idee.

1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Viel Spaß, lerne sie ein bisschen kennen,
dann geht es zurück zum sicheren Zeug.

1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Mm-hmm.

1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Weil du nicht planst
etwas Ernstes, oder?

1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Nein, das bin ich nicht.

1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Aber danke.

1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Deshalb bin ich hier, Bruder.

1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
<i>Bis morgen, Anonymous.</i>

1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
<i>Sei einfach vorsichtig, okay?</i>

1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
<i>Weil Sie nicht planen</i>
<i>für etwas Ernstes, oder?</i>

1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
<i>Hey, Anonym.</i>

1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Tschüss, Puschkin.

1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Hast du vor, den ganzen Tag so zu sein?

1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
Oder willst du vielleicht reden?

1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Ich weiß, dass es Vale ist.

1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale existiert nicht.

1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Ich meine, nicht das Vale, dachte ich.

1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Nun, Sie sind auf jeden Fall erwachsen geworden.

1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Lassen Sie mich sehen.

1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
Ist sie nicht schlau?

1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Ja, sie ist schlau.

1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
Sie bringt dich nicht mehr zum Lachen?

1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Ein wenig.

1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
Also?

1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Naja...

1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Nein, sie hat mich verletzt.

1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Sie hat mir Nachrichten geschrieben,
als jemand anderes.

1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Ich glaube, es war vielleicht ein Streich.

1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
Aber hast du schon mit ihr gesprochen?

1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
Nein, Mama.

1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Nun, wenn das, was sie getan hat, dich so sehr verletzt hat,
dann muss sie wichtig sein.

1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Ja, aber, Mama, sie existiert einfach nicht.

1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Tal.

1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
Er wird dir keine SMS schreiben.

1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
Willst du sehen?

1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Es ist wie vorher.

1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Aber dieses Mal lief es viel besser.

1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-Was? Was ist passiert?
-Nichts.

1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
Wie lange kenne ich dich schon, Ontiveros?

1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
Zehn Jahre, 11?

1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Seitdem kenne ich dich
Du hast früher mit diesen Dinosauriern gespielt

1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-und so tun, als würde ich sie filmen, erinnerst du dich?
-Ja.

1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
Die High School ist für dich schon vorbei.

1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Ich weiß, dass du es schon einmal gehört hast,
Aber das Leben nach der High School ist anders.

1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
Sie werden diesem Traum auf jeden Fall folgen
Wir wissen beide, dass du es getan hast.

1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
Nein, Rafaela. Meine Eltern haben schon Nein gesagt.

1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh, deine Eltern, deine Eltern.

1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Deine Eltern sind es nicht
Wer deine Zukunft wählt, glaub mir.

1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Man muss Mut haben.

1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Du bist jetzt kein Kind mehr.

1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Die Schüler dieser Schule,
hier sind sie alle ungefähr gleich.

1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Nicht du.

1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
<i>Mama, Papa.</i>

1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Ich muss dich etwas fragen.

1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Lass mich noch ein Video aufnehmen
um zu beweisen, wie ich mich fühle.

1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
Noch ein Video?

1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
Es ist... es ist für Ontiveros Elevators.

1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Nun gut, das ist in Ordnung.

1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
Oh, zu nah.

1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
Das ist gut.

1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Hier. Setz dich, Mama.

1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
Okay.

1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Ich werde das anpassen.

1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
So was?

1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Direkt in die Kamera schauen.

1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Okay.

1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-Soll ich stehen?
-Nein, es sieht gut aus.

1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
Ich sehe dich.

1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Lass mich das beheben.

1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
<i>Ich werde dich fragen</i>
<i>eine Reihe von Fragen</i>

1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
und jeden einzelnen von euch
wird abwechselnd antworten. Okay?

1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
Was für Fragen?

1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Geschichten, Papa.
Genau wie die, die du immer erzählst.

1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Maximiliano, kannst du es uns bitte sagen?
Wie hat alles angefangen?

1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Nun, wissen Sie, Ihre Großmutter,
sie saß im Rollstuhl

1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
und sie lebte
acht Treppen hinauf. Acht.

1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Alex.

1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Tal.

1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Wie ist es dir ergangen?

1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
Mir geht es gut.

1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
Was hast du gemacht?

1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Nichts. Wirklich.

1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Cool. Ja. Okay.

1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Hey. Was ist mit dem Abschlussball? Werden Sie?

1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-NEIN.
-Nein, Alex.

1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Warten. Warten. Ich habe etwas
Das möchte ich dir zeigen.

1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
Ich habe noch ein letztes Video gemacht
für die Firma meiner Eltern.

1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
Dann wird dieser Film mein letzter sein.

1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Cool. Glückwunsch.

1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Und, nun ja,

1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
Ich wollte wirklich, dass du es dir zuerst ansiehst.

1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
Was, brauchst du meine Meinung?

1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-Nein, Alex, das tue ich nicht, aber du...
-Genau.

1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Wir brauchen einander nicht mehr.

1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
Hey, geht es dir gut?

1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
Stimmt etwas nicht, oder...

1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Nein, mir geht es gut.

1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
Wenn Sie möchten, kann ich es mir noch einmal ansehen.

1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
<i>Wie kann ich das vergessen</i>
<i>dass ich das Glück vor Augen hatte?</i>

1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
<i>Ich konnte es nicht sehen.</i>

1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
<i>Werfen Sie es nicht wieder weg.</i>

1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
<i>Lass es dir nicht entgehen.</i>

1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
<i>Lupe,</i>

1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
<i>Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt.</i>

1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
<i>Und ich liebe dich.</i>

1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
Warum erfinden sie das, Puschkin?

1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
Warum erzählen sie uns, dass es solche Liebe gibt?

1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
Es ist, als wollten sie uns vermasseln.

1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
Nein, Vale.

1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
Es sind nur Filme
stellen nicht wirklich ein Stück Leben dar.

1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Sie sind eher wie Kuchenstücke.

1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Und es tut mir leid, wenn ich derjenige bin, der es dir sagt,

1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
aber wenn das so ist
was Sie beruflich machen wollen...

1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
Du solltest besser wissen, dass es Lügen sind.

1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Alex will nicht mit mir reden.

1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Aber er sagte immer
Wir hatten die beste Zeit zusammen.

1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Und dann tauchte Anonymous nicht auf.

1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
Es war gut, Puschkin.

1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Sicher, aber Sie wissen ja, Tragödie plus Zeit,

1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
Nun, das ist anscheinend eine Komödie.

1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Und schau, ich weiß
dass es im Moment groß erscheint,

1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
dass du keinen Spaß hast,

1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
Aber ich kann versprechen, dass eines Tages
Du wirst über diesen Moment lachen.

1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Wir werden zusammen lachen, ich und du.

1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Ich könnte jetzt anfangen zu lachen, wenn du wolltest.

1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
NEIN?

1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
Weißt du, was dich erwartet, Vale?

1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-Was?
-Unser Abschlussball wartet!

1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
Auf geht's!

1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Du siehst wunderschön aus. Können wir bitte jetzt gehen?

1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Nichts funktioniert.

1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Du siehst wunderschön aus.

1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
Sollen wir gehen?

1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Ich dachte, es wäre ein besseres Ende.

1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Ich weiß.

1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Aber nichts kann perfekt sein, weißt du?

1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Aber man bekommt immer, was man will.

1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Mein Freund, ich würde alles geben
einen visuellen Aufsatz verfasst haben.

1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Aber sie landen an verschiedenen Orten
wird uns nicht auseinander halten.

1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Auf keinen Fall.

1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Ich gebe dir eine Minute?

1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Hallo, Anonym.

1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Hallo.

1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
Das ist meine Stimme.

1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Ich habe unsere Regel gebrochen.

1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
Wieder kein Internet.

1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
NEIN?

1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
Nein.

1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ding-ding.

1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
Ich bin ein Toaster!

1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-Oh!
-Richtig, das hier ist für euch.

1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Speziell für Sie.

1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Ja, es ist, äh...

1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
-Noch einer, nicht wahr, Ritchie?
-Es ist die Aufzugsüberraschung.

1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
Es steckt fest.

1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-NEIN.
-NEIN?

1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Der Aufzug ist gut…

1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
Ich hole es!

1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…und doch die Treppe
sind auch sehr praktisch.

1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Vale will dich nicht sehen.

1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
Wohin gehst du? Nicht!

1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Alex, was machst du hier?

1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Hallo, Alex.

1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
Du gehst nicht zum Abschlussball?

1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Nein, es tut mir leid, dass ich unterbreche.

1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Ich wollte dir das nur geben.

1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Tschüss, Alex.

1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Alex.

1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Lina, lass ihn einfach gehen.

1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Alex! Alex, warte!

1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Lina, hör auf.

1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Es ist okay. Mir geht es gut. Geh einfach.

1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Hey. Das war Alex.
-Was?

1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
Er ist aufgetaucht.

1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-Hier?
-Er ist weg.

1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Aber er hat etwas hinterlassen.

1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Mama, geht es dir gut?

1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
Was ist passiert?

1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Alex kam und gab uns das.

1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
Was ist das?

1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Nichts. Es ist mein Video. Es ist…

1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Wir sollten es beobachten.

1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Nein. Das müssen wir nicht.

1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Ja. Ja, das müssen wir.

1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Sicher. Natürlich müssen wir!

1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Okay, gut.

1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
<i>Es ist unmöglich, die Geschichte zu erzählen</i>

1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
<i>dieses Unternehmens</i>
<i>Ohne auch die Geschichte meiner Familie zu erzählen.</i>

1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
<i>Deine Oma saß im Rollstuhl.</i>

1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
<i>Wir mussten sie in den achten Stock heben.</i>

1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
<i>Dies ist eine Technik, die wir entwickelt haben</i>
<i>bei Ontiveros Elevators.</i>

1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
<i>Es ist eine sehr subtile Bewegung.</i>

1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
<i>Das spürt man in anderen Aufzügen nicht.</i>

1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
<i>Sie springen ziemlich herum</i>

1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
<i>-und plötzlich…</i>
-<i>Die Beule.</i>

1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
<i>Genau wie Elisha G. Otis</i>
<i>der Schöpfer des ersten Aufzugs</i>

1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
<i>Ich hatte einen Traum.</i>

1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
<i>Ich hatte einen Traum.</i>

1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
<i>Ich hatte einen Traum.</i>

1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
<i>Und ich hatte auch einen Traum.</i>

1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
<i>-Mama, willst du einen Film sehen?</i>
<i>-Was?</i>

1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Sie sollten nicht den ganzen Tag Filme schauen.</i>

1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
<i>Mach es noch einmal. Waschen Sie in Zeitlupe.</i>

1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
<i>-Dieses Licht steht dir so gut.</i>
<i>-Tatsächlich?</i>

1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
<i>Der Traum vom Geschichtenerzählen.</i>

1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
<i>Meine eigenen Geschichten.</i>
<i>Aber sie sagten mir, es sei nur ein Hobby.</i>

1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
KINO

1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROID
EIN KURZFILM VON VALERIA ONTIVEROS

1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
<i>Wenn es dir jemand sagt</i>
<i>Dein Traum ist ein Hobby, es fühlt sich schrecklich an.</i>

1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
FARBE UND TEXTUR

1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
MEHR LIEBE

1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
<i>Jetzt zeige ich dir mein Klassenzimmer.</i>

1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
<i>Ich möchte, dass Sie es wissen</i>
<i>wo ich so viel Zeit meines Tages verbringe.</i>

1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
<i>Dies ist eine Collage</i>

1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
<i>Ich habe es in der vierten Klasse gemacht.</i>

1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
ICH und MICH
EIN KURZ VON VALERIA ONTIVEROS, EST 2019

1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
EIN KURZ VON VALERIA ONTIVEROS

1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
EIN KURZ VON VAL

1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
<i>Meine Eltern haben mir beigebracht, meinen Traum zu verwirklichen.</i>

1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
<i>Ich habe diesen Traum verfolgt.</i>

1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
<i>Sie haben es mir beigebracht</i>
<i>die Welt auf meine eigene Weise zu sehen.</i>

1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
<i>Wenn Sie Ihrem Traum folgen,</i>
<i>Alles andere ergibt sich von alleine.</i>

1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
<i>Aber manchmal</i>
<i>Andere Träume stehen im Weg.</i>

1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ONTIVEROS AUFZÜGE

1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Naja...

1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
So geht es mir.

1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
Wir haben es nicht bekommen, weil
Wir haben Ihnen nie die Gelegenheit gegeben, es zu erklären.

1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
Nein, ich verstehe es wirklich.
Oma, ihre Geschichten.

1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Sie sind auch wichtig. Ich verstehe.

1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Tal.

1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Diese Geschichte ist nicht wahr.

1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Wir begannen es zu erzählen, damit wir es fühlen konnten
dass unsere Arbeit wichtig war.

1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Wir haben dieses Unternehmen für Sie aufgebaut.

1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Aber das Wichtigste
ist dein Glück.

1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Du sagst also, ich kann...

1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
studieren, was ich will?

1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Ja.

1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-Ja!
-So etwas in der Art, nicht wahr?

1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
Ja!

1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Oh ja, Gruppenumarmung.

1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
Weine nicht, Max. Da da.

1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Hallo, Mama.

1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
Das Internet ist wieder ausgefallen.

1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
Das ist normal.

1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
Und du?

1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
Ist heute Abend nicht Abschlussball?

1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
Ich gehe nicht, Mama.

1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Nun, nur eine Sekunde.

1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Oh.

1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
Ich dachte, du hättest kein Internet.

1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Nein, das habe ich nicht.

1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
Was?

1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Alex, was machst du?
-Warte, Mama.

1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
Was?

1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Mama, wir müssen den Fernseher loswerden.

1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
NEIN! Warum?

1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
Der Fernseher stört
mit dem Internet.

1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
Wegen diesem Fernseher,
Das ganze Gebäude verliert WLAN.

1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
Oh, aber dieser Fernseher gehörte deinem Vater.

1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Ich weiß, Mama...

1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
aber wir müssen loslassen.

1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
WIR HABEN ES GESCHAFFT, KLASSE!

1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Du hast bekommen, was du dir gewünscht hast, Vale.

1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Nun ja, nicht alles.

1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Willst du tanzen?

1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Ja, du machst weiter.

1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
Ja?

1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Also willst du es verwechseln?

1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
<i>Hallo.</i>

1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
<i>Das ist meine Stimme.</i>

1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
<i>Ich habe unsere Regel gebrochen.</i>

1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
<i>Ich weiß nicht, warum du an diesem Tag nicht gekommen bist</i>
<i>und ich bin sicher, Sie haben gute Gründe…</i>

1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
<i>Aber mit dir zu reden ist so toll…</i>

1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
<i>und ich liebte es, dass ich immer ich selbst sein konnte.</i>

1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Es gibt so viele Dinge, die heute enden.

1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Mein Traum vom Filmstudium.

1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
Du bist auch weggegangen

1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
und ich bin so verliebt in den Jungen
Wer liebt mich nicht zurück?

1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Sein Name ist Alex.

1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
<i>Nun,</i> <i>Danke, Freund.</i>

1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
Vielen Dank fürs Zuhören
und dafür, dass du da bist.

1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
Amüsieren Sie sich also, oder was?

1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Das bin ich, ja.

1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Und, äh...

1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
Wie läuft es mit Alex?

1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
Ich... ich weiß nicht wirklich...
Reden wir nicht darüber.

1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
Ich kann nicht glauben, dass die Schule vorbei ist.

1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
Einer meiner besten Freunde hat es mir einmal erzählt
dass Wahrheit und Zeit superrelativ sind.

1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
Ich bin froh, dass wir alle bekommen
heute Abend hier zusammen zu sein.

1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
<i>Jüngste Absolventen</i>
<i>Herzlichen Glückwunsch, du hast es geschafft!</i>

1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
<i>-Das ist für mich…</i>
<i>-</i>Bin bald zurück!

1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
<i>…bittersüßer Moment des Jahres</i>

1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
weil wir nie gehen
Dich wiederzusehen.

1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Und da ist das süße Gefühl
dass wir dich nie wieder sehen werden ...

1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
Im Namen aller Lehrer
hier arbeiten--

1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
Die High School ist vorbei!

1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
<i>Auf dem Weg.</i>

1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Äh...

1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-Nein, nein, nein.
-Was ist los, Vale?

1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
Es ist anonym. Er kommt bald vorbei.

1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
Was? Woher weiß er, wo wir sind?

1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
Wer ist „Anonym“?

1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Ich habe dir gesagt, Anonymous war beängstigend.

1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
Oh, wow! Das ist völliges Schicksal!

1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Vale, was ist, wenn er ein Psycho ist?

1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
Er ist es nicht.

1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
Ich glaube nicht, dass er es ist,
aber was soll ich jetzt tun?

1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Es wird alles gut. Ich werde es herausfinden.

1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Nein. Warte eine Sekunde. Tal.

1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Ich weiß, dass du diesen Kerl unbedingt treffen wolltest,
Aber bitte renn nicht einfach weg.

1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Lass Ritchie das einfach regeln.

1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Tal!

1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
Tal!

1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
Tal!

1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Ihr zwei bei mir.
-Hübsch.

1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
Tal!

1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Schon wieder dieser Bastard. Machst du Witze?

1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Bruder, was machst du hier?

1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
Vale will dich
um dich von ihr fernzuhalten, Mann.

1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
Auf keinen Fall.

1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
Du gehst nirgendwohin.

1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
Ich habe es bis hierher mit dir geschafft,
du Bastard.

1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
Was, willst du gehen?
Glaubst du, du bist besser als ich?

1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Ich bin ein besserer Kämpfer als du.
-Lasst uns beruhigen.

1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Seit du hier bist,
Ich war immer nur nett zu dir.

1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Und das hätte ich nicht einmal tun müssen, oder?

1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Du hast mir verdammt noch mal nicht einmal gedankt.

1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
Es ist cool. Du bist ein besserer Mensch als ich,
besser als jeder andere.

1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Genug. Hör auf damit!
-Ich bin ein verdammter Panther, okay?

1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-Alex?
-Chill, Vale.

1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
Willst du gehen?

1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
Stoppen! Du bist lächerlich.

1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-Ritchie, entspann dich!
-Ritchie!

1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Ich weiß, dass du Reginas Bruder bist,
Aber du legst dich weiterhin mit ihm an,

1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
Du legst dich auch mit mir an.

1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
-Halt dich zurück, Lina. Ich will dich nicht verletzen.
-Ritchie, hör auf.

1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-Du bist fertig, Alter.
-Hey!

1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-Nein, Ritchie!
-Was ist los?

1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
Was ist das alles?
Mach Schluss! Mach Schluss!

1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
Tal! Tal!

1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
<i>Woher wissen Sie das</i>?
<i>Wenn du jemanden magst?</i>

1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
<i>Jetzt muss ich mit dir reden.</i>

1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8}<i>Ich bin lustig. Er bringt dich zum Lachen?</i>

1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
<i>Jeder hätte Glück gehabt</i>
<i>mit jemandem wie dir zusammen sein.</i>

1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
<i>Ich glaube, es ist passiert.</i>

1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
<i>Ich rede gerne mit dir.</i>

1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
<i>Ich auch.</i>
<i>Haben Sie sich jemals verliebt?</i>

1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8}<i>-Ich wünschte, du wärst dort gewesen.</i>
<i>-Wenn du mich eingeladen hättest.</i>

1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8}<i>Um jemanden zu treffen, der cool ist ... Du bist so ein Nerd.</i>

1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
<i>-Wir sollten sie vorstellen.</i>
-<i>Es wäre die beste Rache.</i>

1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
<i>Wenn sie dir gefällt...</i>

1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
<i>Ich kann bei dir ich selbst sein…</i>
<i>Ich habe nur an euch beide gedacht...</i>

1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
<i>Weiter.</i>

1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
<i>Ich weiß nicht, ob ich sie kenne</i>
<i>so wie ich dich kenne.</i>

1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
Nein, es tut mir leid.

1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Anonym. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
Du weißt nicht, wie viel
Ich hatte gehofft, dass du es bist.

1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
<i>Ich habe es dir gesagt. Es war die Botschaft</i>
<i>das hat alles verändert.</i>

1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
<i>Das habe ich dort gemerkt</i>
<i>sind Menschen, die man zufällig trifft.</i>

1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
<i>Und es gibt noch andere</i>
<i>die aus einem bestimmten Grund dort sind.</i>

1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
<i>Und selbst wenn Sie sie nie wieder sehen,</i>
<i>Sie haben deinen Weg definiert.</i>

1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
<i>Aber die wichtigsten</i>
<i>Sind diejenigen, die dich zum Lachen gebracht haben</i>

1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
<i>der dir beim Träumen geholfen hat…</i>

1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
<i>und natürlich</i>

1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
<i>die dich glücklich gemacht haben.</i>

1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
<i>Von diesem Tag an war ich zu sehen.</i>

1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
<i>Aber weil ich es erkannt habe</i>
<i>dass ich gesehen werden wollte.</i>

1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
<i>Ich habe angefangen</i>
<i>die Dinge anders zu sehen</i>

1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
<i>und mir wurde klar, dass ich gesehen werden konnte.</i>

1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
<i>Diese Geschichten</i>

1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
<i>ob sie wahr sind oder nicht</i>

1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
<i>machen dich zu dem, was du bist.</i>

1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
<i>Und eines Tages</i>
<i>Sie können sie verwenden, um Ihre eigene Geschichte zu erzählen.</i>